Legendas em Português para o Vídeo Epiphany

Ontem o pessoal do YNAB atualizou o aplicativo para Android e, quando eu toquei no botão para atualizar, notei que a página do aplicativo tinha um vídeo de abertura.

Fui assistir e, depois do que vi, resolvi que ele precisava de legendas em português.

Este vídeo em especial foi um pouco mais difícil para criar legendas pois havia partes do áudio que estavam muito difíceis de entender com meu inglês técnico, e tive que ouvir várias vezes alguns trechos.

Alguns sentenças que usei nas legendas podem não estar fiéis ao áudio pelo motivo acima, mas procurei traduzir de forma que disse fiel ao sentido e também fácil de entender. Aí entrou meu conhecimento do assunto como elemento facilitador, graças à experiência prática de anos fazendo meu orçamento, e no fim deu tudo certo.

Continuar lendo Legendas em Português para o Vídeo Epiphany

Três Formas de Categorizar seu Orçamento no YNAB

Um assunto que “parece” complicado

Resolvi escrever sobre um assunto que não é nenhuma novidade para as pessoas que estão acostumadas a mexer com um orçamento.

No entanto, este assunto pode ser algo tão “bicho de sete cabeças” para pessoas que estão começando a tentar controlar suas finanças que elas podem até mesmo pensar em desistir da ideia se não conseguirem entender isso direito.

Se tem orçamento, tem Categorias

Estou falando da maneira como organizamos as categorias do nosso orçamento para começar a controlar nosso dinheiro.

Se você já leu sobre as quatro regras do orçamento que regem o uso do YNAB, já aprendeu que a primeira delas é “dê a cada centavo uma missão“.

Qual é a missão que devemos dar ao nosso dinheiro? É pagar por alguma coisa que precisamos no decorrer do mês.

Por exemplo, de de todos os reais que eu recebi no meu salário, eu separo trezentos deles e lhes dou a tarefa de pagar pelo combustível que eu vou colocar no meu carro durante o mês.

Continuar lendo Três Formas de Categorizar seu Orçamento no YNAB

O Vídeo de Resumo do YNAB em Português

Hoje pela manhã em precisei reinstalar o YNAB no meu computador depois de haver reinstalado nele, ontem à noite, o Linux.

Isso mesmo! O YNAB roda no Linux também. Oficialmente ele roda no Mac e no Windows, mas alguns dos usuários apaixonados deste maravilhoso software de gestão de orçamento doméstico, aqueles mais tecnologicamente capacitados, conseguiram fazê-lo funcionar no linux e publicaram a receita para ajudar os outros usuários. Eu já uso o YNAB no linux há alguns anos.

Quando concluí a instalação do YNAB ele automaticamente detectou meu orçamento já gravado no meu Dropbox e me permitiu abri-lo.

Estava conferindo se estava tudo lá certinho quando abriu-se a janela que convida a assistir a um vídeo com um resumo de como o YNAB funciona. Eu nunca havia assistido a esse vídeo. Dessa vez resolvi assistir. E gostei muito do que vi!

Estão eu pensei que poderia colocar uma legenda em português e publicar a versão legendada no YouTube para ajudar outras pessoas, que poderiam assistir sobre o YNAB em português e entender o que ele pode fazer pela vida financeira de alguém que resolva basear-se em suas regras.

Continuar lendo O Vídeo de Resumo do YNAB em Português